Thành phần khởi ngữ trong cấu trúc câu tiếng Việt đối chiếu chuyển dịch sang tiếng Pháp

Abstract

Cú pháp tiếng Việt là một phần rất quan trọng của Việt ngữ học. Đây là một vấn đề thú vị nhưng cũng hết sức phức tạp, trong đó nghiên cứu về thành phần câu tiếng Việt chiếm một vị trí trọng yếu. Có thể do đặc điểm của mình, việc tách bạch các thành phần câu trong tiếng Việt có những khó khăn nhất định. Khi đã xác định được mô hình các thành phần câu trong tiếng Việt, một công việc cũng không kém phần thú vị và gây nhiều tranh cãi, đó là xác định bản chất và hoạt động của các thành phần đó trong câu. Có thành phần câu được nhìn nhận như những “phổ quát” trong các ngôn ngữ trên thế giới, có thành phần câu được coi như những đặc trưng của ngôn ngữ nào đó, và có thành phần câu thoạt nhìn thì có mặt trong nhiều ngôn ngữ, nhưng khi đi sâu vào nghiên cứu, chúng ta sẽ thấy có những đặc điểm rất riêng, rất đặc thù cho một ngôn ngữ. Thành phần “khởi ngữ” trong tiếng Việt thuộc vào loại thành phần câu có những đặc trưng như vậy. Để góp phần cùng các nhà Việt ngữ học làm sáng tỏ bản chất của cấu trúc câu trong tiếng Việt, các thành phần câu và đặc biệt là thành phần khởi ngữ trong cấu trúc câu tiếng Việt, trong cuốn sách nhỏ này, chúng tôi đặt mục tiêu đi sâu phân tích thành phần khởi ngữ trên nền tảng một khung cấu trúc tường minh. Thành phần khởi ngữ sẽ được xem xét trong hệ thống, với mối quan hệ với các thành phần khác trong câu, và sau này sẽ được nghiên cứu từ góc độ ngữ pháp chức năng, có nghĩa là hoạt động của nó trong lời nói. Những kết quả thu được sẽ làm tiền đề cho những đề xuất giải pháp chuyển dịch bộ phận khởi ngữ trong tiếng Việt sang một ngoại ngữ khác, cụ thể ở đây là tiếng Pháp.