Về cách xác định cấu trúc nghĩa biểu hiện của câu đa động từ trong tiếng Anh và tiếng Việt

Abstract

Bài viết trình bày kết quả bước đầu trong nghiên cứu về cấu trúc nghĩa biểu hiện của một vài kiểu câu đa động từ trong tiếng Anh và tiếng Việt. Một câu có thể mô tả một sự tình phức hợp bao gồm hai hay nhiều tiểu sự tình liên quan đến nhau theo nhiều cách thức, mức độ khác nhau, cho phép sự xuất hiện của nhiều động từ, trong đó có những tổ hợp có tính cố định tương đối cao, thường được gọi là động từ chuỗi, hay vị từ chuỗi. Cấu trúc nghĩa biểu hiện của câu khi ấy có thể bao gồm những tham thể do động từ thể hiện với những vai nghĩa khác nhau. Với những sự tình phức hợp do câu đa động từ mô tả như thế, việc phân tích, xác định cấu trúc nghĩa biểu hiện của câu phải tiến hành theo nhiều cấp mới có thể có kết quả rõ ràng.