ĐẶC TRƯNG NGỮ NGHĨA CỦA NHỮNG KẾT NGÔN GIỮA ĐỘNG TỪ TRI NHẬN PHI THỰC HỮU VÀ TRẠNG TỪ NHẬN THỨC (TRÊN CỨ LIỆU TIẾNG ANH VÀ ĐỐI DỊCH TIẾNG VIỆT)

Abstract

Ngày nay, tình thái là một trong những lĩnh vực luôn thu hút được sự quan tâm của nhiều nhà ngôn ngữ học bởi tính phức tạp của nó.Trong ngôn ngữ học, tình thái thường được thể hiện thông qua các phương tiện ngôn ngữ như động từ, trạng từ, tính từ, tiểu từ… Tuy nhiên, trong giao tiếp. Chúng ta thấy tình thái còn được diễn đạt bằng các kết ngôn giữa trạng từ nhận thức và động từ tri nhận phi thực hữu. Các kết ngôn tình thái này không nhằm mục đích thông báo hành động của chủ ngữ mà cho biết thái độ và sự đoán định của người nói với khả năng hiện thực của sự tình được nêu ở mệnh đề. Do đó, để hiểu và sử dụng các kết ngôn tình thái này có hiệu quả trong giao tiếp, người ta cần nắm rõ những đặc điểm ngôn ngữ của chúng. Dựa trên gần 300 phát ngôn tiếng Anh được thu thập từ tiểu thuyết, truyện ngắn và trên mạng internet, bài viết này phân tích những đặc trưng ngữ nghĩa của các kết ngôn tình thái nhằm giúp người Việt học tiếng Anh nâng cao khả năng giao tiếp tiếng Anh cũng như sử dụng chuẩn xác các kết ngôn tình thái này trong việc kiến tạo các phát ngôn bằng tiếng Anh. Đồng thời, kết quả khảo sát trong bài cũng có thể giúp ích trong việc giảng dạy tiếng Anh như một ngoại ngữ ở Việt Nam