ẨN DỤ Ý NIỆM “THỜI TIẾT” TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH

Abstract

Thời tiết là một trong những hiện tượng cơ bản nhất của Trái đất, được con người cảm nhận khi tương tác với thế giới bên ngoài. Từ những nhận thức cụ thể mang tính trực giác về các hiện tượng thời tiết, mỗi dân tộc sẽ có cách biểu tượng hóa riêng trên cơ sở những kinh nghiệm nhận thức và tư duy căn bản mang đậm tính đặc thù dân tộc. Trong cuộc sống hàng ngày, người Việt và người Anh vẫn thường dùng những ý niệm thuộc về thời tiết để nhận thức các ý niệm thuộc những phạm trù khác trong đời sống. Trong bài viết này, dưới góc nhìn Ngôn ngữ học tri nhận, chúng tôi đi vào tìm hiểu các ẩn dụ ý niệm liên quan đến ý niệm thời tiết trong tiếng Việt và tiếng Anh, từ đó nhằm tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt thú vị được thể hiện qua các ẩn dụ ý niệm này.