VERGLEICHSSATZ IM DEUTSCHEN

Abstract

Zusammenfassung

Heutzutage kann niemand die wichtige Rolle der Fremdsprache ableugnen. Neben Wortschatz spielt Grammatik eine große Rolle beim Fremdsprachenlernen. Im Deutschen gibt es viele Satzarten, z.B.: Temporalsatz, Relativsatz, Vergleichssatz, usw. Vergleichssatz ist ein der wichtigen Satz, die in vielen Bereichen benutzt wird. Aus diesem Grund wähle ich „Vergleichssatz im Deutschen“ als Gegenstand meiner Arbeit. Meine Arbeit wird in vier Teilen gegliedert. Im ersten Kapitel möchte ich eine kurze Einleitung zeigen. Im zweiten Kapitel ist meine theoretische Grundlagen und dann kommt meine praktische Untersuchung und anschließend ist meine Schlußfolgerung und Literaturverzeichnis. Mit der Methoden: Induktion, Deduktion, Verallgemeinerung, Analyse, usw. beschäftige ich mich zuerst mit der Definition, Klassifizierung und syntaktischer Beschreibung der Vergleichssätze in theoretischer Grundlagen. Vergleichssatz gehört zu Modalsatz und wird in fünft Arten unterscheidet: Vergleichssatz der Gleichheit und Ähnlichkeit, Vergleichssatz der Verschiedenheit, Vergleichssatz der Gegensätzlichkeit, hypothetischer Vergleichssatz und Proportionalsatz. Zur Untersuchung werde ich Vergleichssätze im Märchen, im Roman „Das Parfum – Die Geschichte eines Morders“ und im Handbuch „Tatsachen über Deutschland“ suchen und dann mit den vietnamesischen Übersetzungen vergleichen. Dadurch können wir sehen, wie Vergleichssätze ins Vietnamesisch übersetzt wurden. Darüber hinaus wurde drei Schaubilder erstellt, damit können wir kennen, welche Art von Vergleichssätze am meisten benutzt wird.