Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/ULIS_123456789/2193Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.contributor.advisor | Đỗ, Lan Anh | - |
| dc.contributor.author | Trần, Thu Uyên | - |
| dc.date.accessioned | 2019-08-21T09:55:20Z | - |
| dc.date.available | 2019-08-21T09:55:20Z | - |
| dc.date.issued | 2019 | - |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/ULIS_123456789/2193 | - |
| dc.description.tableofcontents | INTRODUCTION 5 CHAPITRE 1 : CADRE THÉORIQUE 9 1.1 Traduction 9 1.1.1. Définition de la traduction 9 1.1.2. Trois phases du processus de la traduction 12 1.1.2.1. Compréhension 12 1.1.2.2. Déverbalisation 12 1.1.2.3. Réexpression 12 1.2. Compréhension 12 1.2.1. Définition de la compréhension 12 1.2.2. Éléments influençant la compréhension 15 1.2.2.1. Présupposés et sous-entendus (Implicite et explicite) 15 1.2.2.2. Les compléments cognitifs 16 1.2.2.2.1. Bagage cognitif 16 1.2.2.2.2. Contexte cognitif 17 1.2.2.3. La compétence textuelle 17 CHAPITRE 2 : ANALYSE DU CORPUS 20 2.1. Apprentissage de la traduction à l’Université de Langues et d’Études internationales 20 2.2. Présentation du corpus 20 2.3. Analyse du corpus 21 2.3.1. Problèmes rencontrés par les étudiants en traduction du français en vietnamien 21 2.3.2. Problèmes rencontrés par les étudiants dans la phase de compréhension en traduction du français en vietnamien et leurs causes 22 2.3.2.1. Manque de connaissances linguistiques 23 2.3.2.1.1. Mauvaise saisie du sens du terme à traduire 23 2.3.2.1.2. Mauvaise saisie des structures syntaxiques 25 2.3.2.2. Manque de connaissances extralinguistiques 29 CHAPITRE 3 : PROPOSITIONS MÉTHODOLOGIQUES POUR L’AMÉLIORATION DE LA TRADUCTION DU FRANÇAIS EN VIETNAMIEN 35 3.1. Techniques de saisie du sens des termes à traduire 35 3.2. Techniques d’analyses des structures syntaxiques 36 3.3. Technique de faire la recherche documentaire 37 | vi |
| dc.language.iso | fr | vi |
| dc.publisher | Đại học Ngoại Ngữ | vi |
| dc.subject | LTT | vi |
| dc.title | ÉTUDE DE LA PHASE DE COMPRÉHENSION DANS LA TRADUCTION DU FRANÇAIS EN VIETNAMIEN | vi |
| dc.title.alternative | NGHIÊN CỨU GIAI ĐOẠN HIỂU TRONG DỊCH THUẬT PHÁP-VIỆT | vi |
| dc.type | Other | vi |
| Appears in Collections: | Khóa luận tốt nghiệp | |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| P.KL.LTT.0021-đã chuyển đổi.pdf | 202.42 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.