CÁC TỪ MƯỢN HÁN TRONG TRƯỜNG TỪ VỰNG- NGỮ NGHĨA TÂM LÝ TÌNH CẢM CỦA TIẾNG VIỆT

Abstract

Trong một thời gian dài trước đây, tiếng Hán nổi lên như một ngôn ngữ có uy tín và đã tác động mạnh mẽ lên tiếng Việt, cũng như các ngôn ngữ trong khu vực. Hệ quả của sự tác động đó đã dẫn đến sự ra đời một hệ thống các từ mượn Hán trong tiếng Việt. Các từ mượn Hán này xuất hiện trong hệ thống từ vựng tiếng Việt nói chung và trường từ vựng- ngữ nghĩa tâm lý tình cảm nói riêng ở cả hai khả năng: khi không có từ tương đương và cả khi đã có từ tương đương. Trường hợp không có từ tương đương trong tiếng Việt, các từ mượn Hán biểu thị những khái niệm mới mà tiếng Việt chưa có từ biểu thị. Trường hợp có từ tương đương trong tiếng Việt, thì từ mượn Hán có tác dụng làm giàu vốn từ tiếng Việt.