BÀN VỀ CÁCH DỊCH HÁN VIỆT ĐỐI VỚI TỪ NGỮ RÚT GỌN

Abstract

Từ ngữ rút gọn xuất hiện ngày càng nhiều trong các văn bản, các phương tiện thông tin đại chúng của Trung Quốc. Cách rút gọn của các từ ngữ này rất đa dạng và phức tạp. Vì vậy, loại từ ngữ này đã làm tăng thêm độ khó trong quá trình dịch Hán Việt. Hơn nữa, đa số các từ ngữ rút gọn lại thuộc danh từ riêng hoặc những từ ngữ mới xuất hiện, làm cho người dịch lúng túng trong cách xử lý. Bài viết thông qua khảo sát thực tiễn cách dịch các từ rút gọn từ tiếng Trung sang tiếng Việt, đưa ra 5 cách xử lí trong dịch thuật nhóm từ này, nhằm góp phần nâng cao hiệu quả dạy và học dịch Hán-Việt.