CÁCH DÙNG CẶP ĐẠI TỪ XƯNG HÔ DU/SIE TRONG TIẾNG ĐỨC VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ NẢY SINH TRONG GIAO TIẾP

Abstract

Bên cạnh các hành vi như chào hỏi, cám ơn, xin lỗi, hành vi xưng hô có ý nghĩa rất quan trọng trong hoạt động giao tiếp. Trong tiếng Đức, hành vi xưng hô không chỉ được diễn đạt bằng danh từ (Anredenomina) mà còn thông qua hệ thống đại từ xưng hô (Anredepronomina). Cặp đại từ xưng hô du/Sie vốn đã nhận được không ít sự quan tâm, tìm hiểu của giới nghiên cứu vì việc sử dụng hai đại từ này phù hợp với đối tượng giao tiếp có những ảnh hưởng to lớn đến hiệu quả của quá trình giao tiếp. Trong phạm vi bài nghiên cứu này, chúng tôi tập trung làm rõ cách sử dụng của cặp đại từ du/Sie trong các ngữ cảnh khác nhau, khả năng chuyển cách xưng hô từ Sie sang du. Ngoài ra, chúng tôi phân tích một số vấn đề nảy sinh trong quá trình giao tiếp khi sử dựng cặp đại từ xưng hô này.