HÌNH ẢNH “CHÓ” VÀ “MÈO” TRONG CÁC THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG NGA

Abstract

Thành ngữ đóng vai trò hết sức quan trọng trong đời sống văn hóa và ngôn ngữ của mỗi dân tộc. Việc so sánh các thành ngữ có những đặc điểm chung ở một khía cạnh nào đó trong các thứ tiếng khác nhau là rất cần thiết cho những người học và nghiên cứu ngôn ngữ. Thành ngữ so sánh với các từ chỉ “con chó” và “con mèo” trong tiếng Nga và tiếng Việt đều hết sức đa dạng. Người ta dùng hình ảnh “con chó” và “con mèo” để miêu tả, phản ảnh các hành vi, tính cách của con người, các hiện tượng trong đời sống xã hội. Quan niệm của người Nga và người Việt về loài chó và loài mèo có nhiều điểm tương đồng, nhưng cũng có không ít khác biệt. Nghiên cứu những sự tương đồng và khác biệt này giúp chúng ta hiểu nhiều điều thú vị về văn hóa và ngôn ngữ của cả hai dân tộc.