NHỮNG KHÓ KHĂN SINH VIÊN VIỆT NAM THƯỜNG GẶP TRONG VIỆC PHÂN BIỆT, SỬ DỤNG TÊN RIÊNG CỦA NGƯỜI NGA VÀ CÁCH KHẮC PHỤC

Abstract

Tên riêng có ý ngh ĩa rất quan trọng đối với mỗi chúng ta. Tên không chỉ là một danh tính đại diện cho mỗi cá nhân mà còn có ảnh hưởng ít nhiều tới các vấn đề xã hội như: giao tiếp, sự nghiệ p, nhân cách của con người. Đặc biệt, đối với những người chưa từng gặp mặt, tên riêng phần nào giúp chúng ta có những hình dung về họ. Ngoài ra, việc xưng hô bằng tên riêng trong cuộc nói chuyện với người đối diện sẽ cho thấy bạn nhìn nhận họ với tư cách một cá nhân nói riêng chứ không phải đối tượng chung chung, qua đó thể hiện sự tôn trọng của bạn với người này. Điều này khiến cuộc trò chuyện trở nên nhẹ nhành, thân thiện hơn. Tuy nhiên việc sử dụng tên riêng khi giao tiếp không phải lúc nào cùng dễ dàng, đặc biệt là tên của người nước ngoài, bởi sự khác nhau của những nền văn hoá dẫn đến sự khác biệt về ý nghĩa, cách sử dụng tên riêng của từng đất nước. Việc hiểu và sử dụng đúng tên riêng của người nước ngoài đặc biệt quan trọng với những người học ngoại ngữ. Nhưng đối với những sinh viên học tiếng Nga thì điều này khá khó khăn, bởi sự khác biệt giữa ý nghĩa, cách sử dụng tên riêng trong tiếng Nga và tiếng Việt rất lớn. Tuy nhiên nếu nắm được hết những đặc điểm, quy tắc trong việc sử dụng tên riêng của người Nga thì việc khắc phục được những khó khăn đó là hoàn toàn có thể.