TRƯỜNG HỢP ĐỒNG ÂM CỦA “HONG” TRONG TIẾNG HÁN VÀ “HỒNG” TRONG TIẾNG VIỆT

Abstract

Tiếng Hán và tiếng Việt đều là ngôn ngữ âm tiết tính. Trải qua quá trình tiếp xúc ngôn ngữ, tiếng Việt đã tiếp thu một lượng không nhỏ từ vựng tiếng Hán. Sau khi gia nhập hệ thống từ vựng tiếng Việt, các từ Việt gốc Hán này có những biến đổi nhất định về nghĩa, cùng với từ Hán Việt tự tạo và từ thuần Việt khiến cho hiện tượng đồng âm trong tiếng Việt càng trở nên phức tạp, gây trở ngại cho việc tìm hiểu nghĩa từ vựng tiếng Việt cũng như việc học tập tiếng Hán của người Việt Nam. Trong khuôn khổ bài viết này, chúng tôi sử dụng phương pháp thống kê, phân tích, so sánh đối chiếu, trên cơ sở ngữ liệu thu thập từ từ điển và thực tiễn ngôn ngữ, tiến hành khảo sát hiện tượng đồng âm của “hong” trong tiếng Hán và “hồng” trong tiếng Việt, chỉ ra những khác biệt giữa chúng, nhằm góp một tài liệu tham khảo cho công tác dạy học tiếng Việt và tiếng Hán ở Việt Nam.