Dịch văn học ở Việt Nam từ cách nhìn của Lý luận dịch thuật

Abstract

Dịch thuật nói chung và dịch văn học nói riêng đang rất phát triển trên thế giới và góp phần to lớn vào quá trình phát triển và toàn cầu hóa. Tuy nhiên ở nước ta dịch thuật văn học vẫn còn nhiều hạn chế, hiệu quả thấp với nhiều vấn đề đang rất cần được xem xét về lý luận. Một trong những nguyên nhân chính của tình trạng trên là dịch thuật và đánh giá dịch thuật đang thiếu phương pháp và kỹ thuật phù hợp dựa trên nền tảng lý luận của khoa học dịch thuật. Báo cáo này bàn về những thiếu hụt về lý luận trong thực hành dịch thuật nói chung và dịch văn học nói riêng ở Việt Nam và những hậu quả của nó trong lĩnh vực dịch văn học. Những vấn đề bàn tới gồm: bản chất của dịch văn học, các nguyên tắc dịch thuật văn học và đánh giá dịch văn học, nguyên nhân của những thảm họa dịch thuật văn học Anh-Việt và cuối cùng là những ý kiến đề xuất nâng cao chất lượng dịch thuật văn học ở Việt Nam từ cách nhìn của lý luận dịch thuật.