汉语的“同志”和越南语的“đồng chí”

Abstract

在汉语的称谓语系统和越南语的称谓语系统中，汉语的“同志”和越南语的“đồng chí”是对应程度最强的词语。可以说在两种语言里，很难找到哪个词跟“同志”和“đồng chí”的对应程度这么强。不仅语义、语法、用法，连这两个词的变迁也相同。汉语的“同志”和越南语的“đồng chí” 使用上不区分年龄、性别、亲疏关系，两者都经过：出现、兴起、盛行、衰落的过程。