NHỮNG KHÓ KHĂN CƠ BẢN CỦA SINH VIÊN TIẾNG ĐỨC TẠI VIỆT NAM KHI DIỄN ĐẠT VIẾT

Abstract

Xuất phát từ thực tế giảng dạy kỹ năng viết cho sinh viên năm thứ 2 và năm thứ 3 tiếng Đức, chúng tôi nhận thấy sinh viên còn gặp rất nhiều khó khăn trong khi viết bằng tiếng Đức. Chúng tôi đã tìm hiểu sự khác biệt cơ bản về loại hình ngôn ngữ, trong đó tiếng Đức là ngôn ngữ biến hình còn tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập. Vì vậy có nhiều khác biệt về ngữ âm, âm vị, chữ cái, cấu trúc ngữ pháp và đó là nguyên nhân dẫn đến tình trạng sinh viên gặp phải nhiều khó khăn trong khi viết. Trong báo cáo này, chúng tôi phân tích các loại lỗi thường gặp ở sinh viên tiếng Đức như lỗi cú pháp, lỗi ngữ dụng, lỗi ngữ pháp. Ngoài ra sinh viên còn gặp nhiều khó khăn trong xây dựng cấu trúc văn bản. Chúng tôi đưa ra một số giải pháp nhằm giúp sinh viên cải thiện tình trạng nói trên, bao gồm các giải pháp liên quan đến cả người dạy lẫn người học.