NHẬN DIỆN LỖI DÙNG SAI TỪ, TỔ HỢP TỪ LIÊN QUAN GỐC HÁN

Abstract

Trong tiến trình hội nhập và phát triển, mọi mặt, mọi lĩnh vực của xã hội Việt Nam thay đổi từng ngày từng giờ, trong đó có tiếng Việt. Tiếng Việt thay đổi theo hướng hiện đại hoá có thể đáp ứng mọi nhu cầu giao tiếp của xã hội Việt Nam. Mặt khác không thể phủ nhận một bộ phận tiếng Việt bị dùng sai, lai căng, phá cách, tạo mới, dùng tùy tiện, dùng sai chuẩn… Bài viết giới hạn sự quan tâm đến lỗi dùng từ, tổ hợp từ liên quan gốc Hán. Kết quả mà bài viết đạt được là tập hợp được danh sách các từ, tổ hợp từ liên quan gốc Hán bị dùng sai tiêu biểu nhất, phân thành 4 nhóm theo tiêu chí, chỉ rõ nguyên nhân gây lỗi của từng nhóm và nêu phương pháp khắc phục. Bài viết cũng chỉ ra các trường hợp các tác giả vì áp lực Hán học, vay mượn hay tâm lý bài Hán mà phê phán cả những trường hợp từ, tổ hợp từ gốc Hán đã vào trong tiếng Việt từ rất lâu, được cấu trúc và cấp nghĩa mới, phù hợp với cảm thức, thói quen dùng của người Việt.