GÓC ĐỘ ĐỒNG ĐẠI VÀ LỊCH ĐẠI TRONG NGHIÊN CỨU SO SÁNH ĐỐI CHIẾU HÁN-VIỆT

Abstract

Từ là đơn vị trực tiếp tham gia hoạt động giao tiếp lời nói của con người. Tuy vậy, từ vựng của bất kì ngôn ngữ nào trên thế giới đều không thể tự cung tự cấp. Vay mượn từ của ngôn ngữ khác là hiện tượng ngôn ngữ lâu đời và phổ biến khi các dân tộc có sự giao lưu về ngôn ngữ và văn hóa. Từ Hán Việt (từ vay mượn gốc Hán) là kết quả của quá trình tiếp xúc ngôn ngữ, văn hóa Hán-Việt. So sánh đối chiếu từ Hán-Việt đã có bề dày lịch sử, song nó lại diễn ra khá sôi động từ những năm 1990 trở lại đây. Tuy nhiên các nghiên cứu thường chỉ chú trọng nghiên cứu đồng đại mà xem nhẹ nghiên cứu lịch đại. Phương pháp nghiên cứu lịch đại trong đối chiếu so sánh từ Hán-Việt có vai trò quan trọng bởi nó không chỉ giúp ta làm rõ được những diễn biến phát triển của một từ nào đó trong tiếng Hán hay trong tiếng Việt, mà còn có thể đưa ra những giả thiết hoặc kết luận trong so sánh đối chiếu từ Hán-Việt.