VĂN HÓA CHỮ HÁN TRONG CÁCH ĐỌC HỌ - TÊN HAY ĐẶT TÊN CON CÁI CỦA NGƯỜI NHẬT

Abstract

Đây là lần đầu tiên, tác giả đã cố gắng tạo dựng thành công và mạnh dạn nêu ra hai loại biểu bảng quan trọng liên quan đến vấn đề “Danh xưng học”, liên quan tới lớp tên riêng (chính danh) của người Nhật, thuộc mảng đề tài “nhân danh học” lâu nay đang còn bị bỏ qua, bị coi là “hết sức khó khăn” nhưng đúng đắn và toàn diện. Loại biểu bảng thứ nhất mô tả mẫu mã - cấu trúc tên chính danh (HỌ - TÊN) người Nhật. Loại biểu bảng thứ hai mô phỏng và phân loại ý nghĩa (nghĩa hàm chỉ) tên chính danh của người Nhật, vừa tổng kết chúng thành sâu chuỗi vừa phân tích chúng trên cả hai quan điểm (đồng đại và lịch sử) nhằm tạo ra những hình ảnh sinh động, những cách thức tiếp cận độc đáo với đầy đủ những “cứ liệu - vật chứng” được mô hình hóa, hàm chứa những quy tắc văn hóa đặc thù trong cách đọc HỌ - TÊN hay đặt tên con cái của người Nhật viết bằng chữ Hán. Qua đó giúp chúng ta nâng cao hiểu biết về ngôn ngữ, văn hóa, xã hội, lịch sử và những giá trị truyền thống của dân tộc Nhật Bản khi vận dụng chúng trong việc dạy, học và nghiên cứu ngôn ngữ - văn hóa Nhật Bản.