CHUYÊN NGHIỆP HÓA BIÊN PHIÊN DỊCH VIÊN TỪ GIẢNG ĐƯỜNG ĐẠI HỌC THÔNG QUA MÔN HỌC NGHIỆP VỤ BIÊN PHIÊN DỊCH

Abstract

Trong giai đoạn Việt Nam đang đẩy mạnh hội nhập như hiện nay, nhu cầu về biên phiên dịch đang ở mức rất cao. Tuy nhiên, công tác đào tạo biên phiên dịch hiện tại ở cả các trường đại học chuyên ngành lẫn các cơ sở đào tạo khác còn ở giai đoạn tương đối sơ khai. Các kỹ năng mang tính nghiệp vụ và đạo đức nghề nghiệp gần như bị bỏ ngỏ hoàn toàn. Điều này có thể gây tác động xấu tới chất lượng biên/phiên dịch cung cấp ra thị trường, làm giảm vị thế của nghề biên - phiên dịch trong con mắt của xã hội và ảnh hưởng trực tiếp đến uy tín và lợi ích của những người làm nghề. Bài nghiên cứu này giới thiệu chương trình chi tiết môn học Nghiệp vụ Biên phiên dịch. Nội dung môn học nhằm trang bị các kiến thức, thái độ cần thiết bên ngoài vấn đề chuyên môn để biên/phiên dịch viên đáp ứng tốt nhất nhu cầu của khách hàng. Nghiên cứu cũng giới thiệu điều kiện cần thiết để triển khai thành công môn học này.