越中跨文化交际研究与对越汉语教学=

Abstract

摘要 跨文化交际这领域随着社会的发展已经不知不觉地参透到我们人类的生活中，及是交际的其中组成部分之一。跨文化交际能力培养这专题因此吸引住不少研究学者。目前，每个专家都从自己对跨文化交际其不同的角度来看这话题，从而也出现了不少研究结果关于跨文化交际，如跨文化经济研究、跨文化商务沟通、跨文化篇章研究、跨文化比较教学、跨文化比较文学等。这些方面，一是各学科根据 时代在各领域的发展，调整研究内容和方法的研究结果，二是归功于跨文化交际教学并对其他课程产生的影响。跨文化交际是直接与最有系统性地培养学生学习外语的一门课。越中两国山水相连，在几千年历史中，两国人民不断地进行了文化交流，各国在吸收对方的美好习俗文化，同时也发挥自身充满特色的文化习俗。了解越中两国交际文化不仅有利于学习者在学习汉语的过程而且还是 给学生提供最充足与最有系统性的跨文化交际培养的重要一个频道。 意识到文化词语和交际礼仪在跨文化交际中所起的重要作用，本论文先对跨文化交际的相关概念进行综述，然后在跨文化交际理论的基础上将部分汉越文化词语与越中交际礼仪进行对比，指出两者之间的异同。最后对所收集的跨文化交际中的文化休克实例进行分析，从而提出对越汉语教学中跨文化交际能力培养的几点建议，以及帮助汉语专业生进一步提高与中国朋友交际的效果。