中国人起名文化——与越南人起名文化对比=

Abstract

摘要 名字是每个人在社会交流当中的标识符号。我们每个人都有一个属于自己的名字，它跟随着我们一起成长，陪伴着我们渡过人生中的种种经历。 中国人和越南人对于自己的名字特别重视，自古以来，就有“坐不改姓，行不改名”的说法，可见人们对名字的重视程度，中国人对名字如此重视，并不是无缘无故，一个人的名字虽然只是一个符号，虽不能决定一个人的命运，但其中凝聚着父母对孩子的深厚情意，以及对孩子的殷切期望，它留下了一个家族的烙印，象征着一个家族生生不息的文化传承。 笔者因为意识到名字的重要性，便选了《中国人起名文化——与越南人起名文化对比》作为学士论文题目，希望通过研究能过满足自己对此方面的好奇心，同时为名字研究事业做出贡献。 本论文的主要内容包括三章： • 第一章：该章阐述了姓名相关理论问题，涉及到姓、氏、名、字、号等主要方面。同时对姓名与文化之间的关系进行综述。 • 第二章：该章对名字的含义文化进行钻研。为了便于研究，笔者已收集了500个中国人名和300个越南人名，对其进行详细考察与分析其文化含义。 • 第三章：该章是对越南学生如何了解与翻译人名的现状调查，根据调查结果分析实际情况，指出学生们对人名了解与翻译现状的优劣之处，从此提出建议。 本文的研究结果虽然不能很完整，很全面地描写起名文化这幅画，但大体上能够为读者带来对此文体的宗关了解。笔者因为资历尚浅，在写论文的过程当中难免存在不足之处，希望各位读者积极建议，笔者将不胜感激。