신라 향가와 15 – 17 세기 쯔놈 시가의 비교 연구 =

Abstract

Trong dòng chảy giao lưu của văn hóa, xã hôi giữa Việt Nam và Hàn Quốc, văn học hai nước dần xuất hiện nhiều cuộc giao lưu, gặp gỡ. Các tác phẩm văn học của hai nước được dịch ra hai thứ tiếng thông qua các sự kiện sách dần được bạn đọc biết đến rộng rãi. Tuy nhiên, trong số các tác phẩm văn học được biên dịch hiện nay, phần lớn vẫn là các tác phẩm hiện đại và không xuất hiện nhiều các tác phẩm văn học cổ đại và trung đại. Khóa luận này, mong muốn giới thiệu khái quát đến người dân hai nước một trong những thể loại văn học trung đại của Hàn Quốc và Việt Nam, là thơ Hyangga thời kì Silla và thơ chữ Nôm thế kỉ 15 – 17. Từ đó, tiến hành so sánh những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai thể loại. Trong phần I của khóa luận, người viết tạp trung làm rõ lí do, mục đích lựa chọn đề tài và nhiệm vụ của nghiên cứu, cũng như tiến hành khảo sát các nghiên cứu đi trước. Phần II là nội dung chính của khóa luận, được chia ra làm 3 chương lớn như sau. Chương 1 giới thiệu khái quát về thơ Hyangga thời kì Silla – là một thể loại thơ đóng vai trò quan trọng trong tiến trình lịch sử văn học Hàn Quốc. Người viết dẫn chứng các nghiên cứu đi trước để làm sáng tỏ khái niệm, tên gọi, cách viết và tầng lớp tác giả của thể loại thơ ca này. Cũng với đó, người viết tiến hành phân tích bối cảnh ra đời thể loại thơ, và giới thiệu nội dung , thể thơ của các tác phẩm thơ hiện còn được lưu trữ. Trong chương 2, giống như chương một, người viết tiến hành giới khái quát về thơ ca chữ Nôm thế kỉ 15 - 17. Từ các nghiên cứu đi trước, người viết nêu khái niệm, tên gọi, cách viết và tầng lớp sáng tác thể thơ Nôm trong thế kỉ 15 – 17. Bối cảnh ra đời của thể loại thơ này cũng được phân tích và các tác phẩm tiêu biểu cùng nội dung, thể thơ cũng được nêu ra trong chương này. Ngoài ra, người viết cũng đề cập tới và giới thiệu sơ qua về thể loại ‘truyện thơ’ chữ Nôm, thể loại văn học độc đáo kết hợp giữa tự sự và thơ trong thế kỉ 15 – 17. Sau khi giới thiệu khái quát về hai thể loại thơ ca, ở chương 3, người viết tiến hành so sánh hai thể loại thơ này. Lấy thơ Hyangga làm mốc, người viết so sánh với thơ chữ Nôm theo nhiều phương diện như bối cảnh sáng tác, cách viết, tầng lớp sáng tác... để rút ra những điểm tương đồng và khác biết giữa hai thể loại thơ ca. Do kiến thức hạn hẹp của người viết về văn học trung đại Việt Nam, Hàn Quốc, nên khóa luận không thể tránh được nhiều điểm thiếu sót, nhưng người viết hi vọng khóa luận phần nào sẽ giúp ích cho bạn đọc có mong muốn tìm hiểu về văn học trung đại của hai nước.