ZWEIGLIEDRIGE KONJUNKTIONEN IM DEUTSCHEN UND IM VIETNAMESISCHEN

Abstract

Inhaltverzeichnis Seite 1. Einleitung 1 1.1. Themenwahl 1 1.2. Zielstellung 2 1.3. Forschungsmethode 2 1.4. Materialauswahl 3 2. Theoretische Grundlage 4 2.1. Formenbestand 4 2.2. Definitionen der Konjunktionen 5 2.3. Syntaktische Beschreibung 6 2.3.1. Subordinierende Konjunktionen 6 2.3.2. Koordinierende Konjunktionen 7 2.4. Semantische Beschreibung 8 2.4.1. Subordinierende Konjunktionen 8 2.4.2. Koordinierende Konjunktionen 9 2.5. Abgrenzung der Konjunktionen von anderen Wortarten 10 2.5.1. Von den Präprositionen 10 2.5.2. Von den Adverbien 11 2.5.3. Von den Interrogativadverbien 11 2.5.4. Von den Partikeln 12 2.6. Zweigliedrige Konjunktionen 12 2.6.1. Je nachdem 12 2.6.2. Als ob 13 2.6.3. Anstatt dass / Anstatt ... zu 14 2.6.4. Außer dass 16 2.6.5. Außer um ... zu 16 2.6.6. Außer wenn 17 2.6.7. Kaum dass 18 2.6.8. Nur dass 19 2.6.9. Ohne dass / Ohne ... zu 19 2.6.10. Um ... zu 21 2.6.11. Je ... desto / umso 22 2.6.12. Ob ... ob 23 2.6.13. Weder ... noch 24 2.6.14. Sowohl ... als / wie auch 25 2.6.15. Entweder ... oder 26 2.6.16. Nicht nur ... sondern auch 27 2.7. Im Vergleich zu den Konjunktionen im Vietnamesischen 29 2.7.1. Definitionen und Klassifizierung der Konjunktionen 29 2.7.2. Die Stellung der zweigliedrigen Konjunktionen im Vietnamesischen 30 2.7.3. Um ... zu 31 2.7.4. Nicht nur .... sondern auch 33 2.7.5. Sowohl ... als / wie auch 34 2.7.6. Weder ... noch 35 2.7.7. Entweder ... oder 36 2.7.8. Je ... desto / umso 37 2.7.9. Anstatt dass / Anstatt ... zu 38 2.7.10. Außer wenn 39 2.7.11. Als ob 39 3. Praktische Untersuchung 40 3.1. Auswertung der Fragenbogenergebnisse 40 3.2. Recherche der vietnamesischen Übersetzung des Romans 48 Die Blechtrommel 3.2.1. Um ... zu 48 3.2.2. Ohne ... zu 51 3.2.3. Weder ... noch 52 4. Zusammenfassung 53 Literaturverzeichnis Abkürzungverzeichnis Anhänge