KONSEKUTIVES VERHÄLTNIS IM DEUTSCHEN UND IM VIETNAMESISCHEN=

Abstract

INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung 1 1.1. Themenwahl 1 1.2. Zielsetzung 2 1.3. Forschungsmethode 2 1.4. Aufbau der Arbeit 3 2. Theoretische Grundlage 3 2.1. Definitionen 3 2.2. Klassifizierung 5 2.2.1. Realisierte Folge 6 2.2.2. Nicht realisierte Folge 6 2.3. Syntaktische Beschreibung 7 2.3.1. Realisierte Folge 7 2.3.1.1. Grammatische Sprachmitteln 7 2.3.1.1.1. Satzgefüge 7 2.3.1.1.2. Satzverbindung 11 2.3.1.1.3. Präpositionale Wortgruppe mit zu 13 2.3.1.2. Lexikalische Sprachmitteln 16 2.3.1.2.1. Wortbildung 16 2.3.1.2.2. Wortarten 18 2.3.2. Nicht realisierte Folge 20 2.3.2.1. Grammatische Sprachmitteln 20 2.3.2.1.1. Satzgefüge 20 2.3.2.1.1.1. Nicht realisierbare Folge 20 2.3.2.1.1.2. Erwartete, aber nicht eingetretene Folge 22 2.3.2.1.2. Satzverbindung 24 2.3.2.2. Lexikalische Sprachmitteln 24

3. Praktische Untersuchung 26 3.1. Konsekutivsätze mit so dass 27 3.2. Konsekutivsätze mit so ..., dass 31 3.3. Konsekutivsätze mit dass ohne vorausgehendes Korrelat 34 3.4. Zweitsatz ohne Verbindungswort 36 3.5. Konsekutivsätze mit zu ..., als dass/ zu ..., um ... zu 39 3.6. Konsekutivsätze mit ohne dass/ ohne ... zu 42 3.7. Übersetzungsmethoden beim Übersetzen der Konsekutivsätze 43 4. Schlussfolgerungen 45 Literaturverzeichnis Abkürzungsverzeichnis Anhang