PRÄPOSITIONEN MIT DEM AKKUSATIV IN ÜBERSETZUNGEN

Abstract

ZUSAMMENFASSUNG DER ARBEIT Meine Diplomarbeit beschäftigt sich mit den Präpositionen mit dem Akkusativ und den entsprechende Übersetzungsmethode. Dabei werden in Kapitel 2 ein kurzer Überblick über die Präpositionen gegeben. Darin werden die semantische und syntaktische Mermale der Präposition beschrieben. Danach kommen ein detailierter Teil über die Präpositionen mit dem Akkusativ. Dazu gehören sieben Präpositionen: bis, für, durch, gegen, ohne, um und wider. Weiterer Teil wird die Begriffe „Übersetzung“ sowie die Übersetzungsprozeduren, um die Präpositionen zu übersetzen, erklärt. Darin werden einige Meinungen über die Übersetzungstheorie gegeben. Mithilfe diesen theoretischen Grundlage kommen in Kapitel 3 eine praktische Untersuchung von Präpositionen mit dem Akkusativ im Buch „Die unendliche Geschichte“. Zuletzt wird eine kurze Auswertung der Übersetzungsversion zur Sprache gebracht.