现代汉语春节祝福语初探——与越南语春节祝福语对比

Abstract

1. 论文的主要研究对象、范围：116句现代汉语春节祝福语和80句现代越南语春节祝福语（请看附录1和附录2） 2. 研究方法： 在编写这篇论文的过程当中，笔者已经运用以个方法： • 收集、分析书籍、各种科学的因特网资料 • 演绎、归纳、综合和其他方法 3. 主要的结论 本文第一章简单地介绍关于汉语春节祝福语的理论基础，具体是其概念界定、产生的时间、特点。 在第二章：本文对现代汉语春节祝福语和越南语春节祝福语进行考察，找出其在形式、词汇和意义等各方面的一些特点。在形式方面上，根据形成春节祝福语的字的数量，中国春节祝福语分成四类：双字春节祝福语、三字春节祝福语、四字春节祝福语、四字以上的春节祝福语。由于语法的区别，越南语春节祝福语却分为三类：双字春节祝福语、四字春节祝福语、四字以上的春节祝福语。在结构方面上，汉、越语春节祝福语分成三个小类：由词充当的春节祝福语、由短语充当的春节祝福语和由句充当的祝福语。其中，由短语充当的汉语春节祝福语又分成四个小类：主谓短语、动宾短语、偏正短语、联合短语。由短语充当的越南语春节祝福语又分成两个小类：并列短语和偏正短语。在表达形式方面，汉、越直接语言的春节祝福语和非直接语言的春节祝福语都有异同。 在第三章，本人提出影响到汉语与越南语春节祝福语的原因，其原因包括：接受“五福“思想的深刻影响；有动植物信仰。除此之外，本人还找出汉语与越南语春节祝福语隐含着共同文化意义，其包括表达人们的希望和愿望、人与人之间的深刻感情以及对称观念。 关键词： 汉语春节祝福语 越南语春节祝福语 对比