Sự khác biệt giữa 已经 và了1 trong tiếng Hán và so sánh đối chiếu chúng với “đã” trong tiếng Việt

Abstract

Bài viết xuất phát từ lỗi sai của người học Việt Nam khảo sát và tìm hiểu sự khác biệt giữa phó từ “已经” và trợ từ “了1” trong tiếng Hán, đồng thời đối chiếu chúng với phó từ “đã” trong tiếng Việt. Kết quả so sánh cho thấy, tuy “已经” và “了1” đều biểu thị hoàn thành, nhưng trong nhiều trường hợp lại không thể thay thế cho nhau. Phó từ “đã” và “已经” được coi là tương đương nhưng thực tế lại có nhiều điểm khác biệt trong cách dùng, trong nhiều trường hợp “đã” tương đương với “了1”. Chính sự khác biệt này gây ra nhiều khó khăn cho người học Việt Nam khi học và sử dụng “已经” và “了1” . Bài viết thông qua khảo sát ngữ liệu thực tế từ bài dịch Việt-Hán và Hán-Việt, một lần nữa khẳng định độ khó trong việc thụ đắc “已经” và “了1” của người học Việt Nam.