CÁC TỪ СИНИЙ, ЗЕЛЁНЫЙ V À C Á C TỪ PH Á I SINH Đ ỐI CHIẾU VỚI C Á C ĐƠ N VỊ TỪ VỰNG T ƯƠNG ĐƯƠ NG TRONG TIẾNG VIỆT

Abstract

Trong tiếng Nga, “ синий” và “зелёный” là hai từ có ý nghĩa phong phú và đa dạng. Cũng giống như nhiều từ chỉ màu sắc khác, các từ phái sinh của hai tính từ trên cũng xuất hiện theo thời gian, đem lại nhiều sắc thái ngữ nghĩa mới. Khi dịch sang tiếng Việt, “синий” và “зелёный” cùng các từ phái sinh của chúng đều hàm chứa những ý nghĩa và mang phong cách rất riêng. Bài viết dưới đây sẽ trình bày một cách ngắn gọn về các ý nghĩa của hai từ “ синий” và “зелёный” trong tiếng Nga và cách truyền đạt hai từ này cũng như các từ phái sinh của chúng sang tiếng Việt.