ARGOT DANS DES CHANSONS FRANÇAISES ET PROPOSITION DE TRADUCTION EN VIETNAMIEN TỪ LÓNG TRONG CÁC BÀI HÁT TIẾNG PHÁP VÀ ĐỀ XUẤT DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

Abstract

Le langage argotique est toujours un obstacle important dans la traduction des langues étrangères. Nous nous sommes ainsi demandé comment facilite les difficultés rencontrées souvent dans la traduction d’argot. Pour répondre à cette question, nous avons fait dans le cadre de ce mémoire de fin d’études universitaires une recherche dans laquelle sont présentées les classifications selon les catégories, les origines, ainsi que des suffixions des mots d’argot. Sur la base théorique étudiée, nous allons analyser des argots de quelques chansons modernes en France. Les résultats obtenus de cette analyse nous permettront de dégager les éléments de réponse aux questions posées et nous allons donner quelques traductions d’argot selon des classifications trouvées